SANS CLASSIFICATION
COTE DE LA SCURIT DE LA FORMULE
(plus haut niveau du titre, du rsum ou des mots-clefs)
13. SOMMAIRE (Un rsum clair et concis du document.
Les renseignements peuvent aussi figurer ailleurs dans le document. Il est souhaitable que le
sommaire des documents classifis soit non classifi. Il faut inscrire au commencement de chaque paragraphe du sommaire la cote de scurit
applicable aux renseignements qui s'y trouvent, moins que le document lui-mme soit non classifi. Se servir des lettres suivantes: (S), (C), (R) ou
(U). Il n'est pas ncessaire de fournir ici des sommaires dans les deux langues officielles moins que le document soit bilingue.)
This work describes the evaluation of the impacts of the live firing training activities in Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR) in Alberta performed during
August 03 (Phase II). The study was conducted by DRDC Valcartier in collaboration with the U.S. Army Engineer Research and Development Center
(ERDC), Cold Regions Research Engineering Laboratory (CRREL), Hanover, NH, and the ERDC Environmental Laboratory (EL), Vicksburg, MS to complete
the first evaluation performed during Phase I. Four ranges on the site were re-visited during August 2003. More precisely, in Alpha and Bravo, more biomass
and background samples were collected for metal analyses while for Jimmy Lake and Shaver River, more sampling was done to ascertain the metal and
explosive concentrations. Surface water and sediments were also evaluated in Jimmy Lake and Primerose Lake. The circular sampling strategy was
achieved in Jimmy Lake and Shaver River ranges. The linear transect strategy was applied to Alpha and Jimmy Lake ranges. In Shaver River range, another
strategy consisting in collecting 100 discrete samples was accomplished in front of the target. In total, 324 soil samples, 69 biomass samples, 19 surface
water and 28 sediments samples were collected during phase II. Metal analyses were done using Inductively Coupled Plasma /Mass spectrometer (ICP/MS)
and explosives concentrations were deternined using the High Pressure Liquid Chromatography (HPLC) method EPA 8330. Results showed that the quality
of soil, biomass, surface water and sediments is excellent with exception in Jimmy Lake range where high levels of cadmium and copper were again found.
This report describes the approaches and strategies used and the results obtained during this study.
Ce travail dcrit l'valuation de l'impact des activits d'entranement par tir rel faites au secteur d'entranement des forces de l'air Cold Lake (CLAWR) en
Alberta effectue en aot 2003 (Phase II). Cette tude a t dirige par RDDC Valcartier en collaboration avec l'US Army Research and Development
Center (ERDC), Cold Regions Research Engineering Laboratory (CRREL), Hanover, NH, et l'ERDC Environmental Laboratory (EL) Vicksburg, MS pour
complter la premire valuation faite durant la phase I. Quatre champs de tir du secteur ont t visits en aot 2003. Plus prcisment, dans Alpha et
Bravo, plus de biomasse et d'chantillons tmoins ont t ramasss pour l'analyse des mtaux pendant que pour Jimmy Lake et Shaver River, plus
d'chantillonage ft fait pour valuer les concentrations de mtaux et d'explosifs. L'eau de surface et des sdiments ont aussi t valus dans Jimmy Lake
et Primerose Lake. La stratgie d'chantillonnage circulaire a t ralise dans les sites de Jimmy Lake et de Shaver River. La stratgie d'chantillonnage
par section transversale linaire a t applique aux sites Alpha et Jimmy Lake. Dans Shaver River, une autre strategie qui a consist prendre 100
chantillons discrets en face de la cible a t accomplie. Au total, 324 chantillons de sol, 69 de biomasse, 19 d'eaux de surface et 28 de sdiments ont t
recueillis durant la phase II. Les analyses de mtaux ont t effectues par plasma inductif coupl/spectromtrie de masse (PIC/SM) et les concentrations
d'explosifs ont t dtermines par la mthode de chromatographie liquide haute pression (CLHP) EPA 8330. Les rsultats ont montr que la qualit des
sols, de la biomasse, de l'eau de surface et des sdiments est excellente l'exception des chantillons du site de Jimmy Lake o de hautes concentrations
de cadmium et de cuivre ont t nouveau trouves. Ce rapport dcrit les approches et stratgies utilises ainsi que les rsultats obtenus durant cette
tude.
14. MOTS-CLS, DESCRIPTEURS OU RENSEIGNEMENTS SPCIAUX (Expressions ou mots significatifs du point de vue technique, qui caractrisent un
document et peuvent aider le cataloguer. Il faut choisir des termes qui n'exigent pas de cote de scurit. Des renseignements tels que le modle de
l'quipement, la marque de fabrique, le nom de code du projet militaire, la situation gographique, peuvent servir de mots-cls. Si possible, on doit
choisir des mots-cls d'un thsaurus, par exemple le "Thesaurus of Engineering and Scientific Terms (TESTS)". Nommer ce thsaurus. Si l'on ne peut
pas trouver de termes non classifis, il faut indiquer la classification de chaque terme comme on le fait avec le titre.)
Characterization
Unexploded Ordnance
UXO
Air weapon
energetic materials
environmental impacts
contaminated range
firing range
live fire
SANS CLASSIFICATION
COTE DE SCURIT DE LA FORMULE
(plus haut niveau du titre, du rsum ou des mots-clefs)
dcd03f ver.(06-1999)
Previous Page
